"Täällä ollessani tajuan, että minun täytyy tehdä elämälleni jotakin."
"On tehtävä pysyviä muutoksia."
Hei.
Anteeksi, että olin nopeampi. Onko nälkä? Minulla on kuivattua lihaa.
Meidän täytyy odotella täällä, kunnes myrsky on ohi...
Tervetuloa Lunacyyn, Nate. Lunacy, Alaska.
Kiva nähdä kasvotusten, pormestari Hopp.
Huikka? Jos odotat puhallinorkesteria, joudut pettymään.
Hienot kengät. Se ei ollut mikään kohteliaisuus.
Eikö olekin kylmä? - Mitä vielä! Nyt on leuto ilma.
Vien sinut kaupunkiin, jotta saat asettua aloillesi.
Huomenna on uudenvuodenaatto, joten kaupunki on kiinni pari päivää.
Voimme ajaa Ray'n kautta, jos haluat. Se on kauppa.
Mitä mieltä olet? Kenties haluat tehdä vähän ostoksia.
Ei kiitos. Lähdetään.
Tämä on nyt kotisi.
The Lodge on hotelli, baari, kahvila ja klubi.
Tähän aikaan vuodesta on vähän kuollutta. Kesällä tulee turisteja.
Kämppä on työetuus, jos vaihdat asuntoa, saat maksaa siitä itse.
Hei, Bing! Emmekö ole vieläkään puheväleissä?
Tässä on Nate Burns. - Cheechako?
Joo. - Se tarkoittaa ulkopaikkakuntalaista.
Hän on vihainen, koska ei saanut työpaikkaa ja syyttää sinua.
On parasta, että totut tilanteeseen.
Olisit palkannut paikkakuntalaisen. - Tarvitsemme ulkopuolista apua.
Ihmisen, joka ei tunne meitä. Älä paskanna omaan ruokaasi...
Onko se hän? - Näytän hänelle huoneen.
Voit yrittää iskeä häntä, kun olen lähtenyt.
Halusiko hänkin saman työn? - Ei, Charlene haluaa valloittaa sinut.
Olet hyvännäköinen ja täällä ei ole paljon valinnan varaa.
Ei sillä, että hän olisi valikoiva... Hän peri paikan Old Man Hideliltä.
Olet kaukana Baltimoresta. Toivottavasti tiedät, mihin ryhdyit.
Ihmiset kyselevät, miksi halusit poliisimestariksi tuppukylään.
Minä en ole kertonut heille tarinaasi.
Sinun ei ole pakko kertoa mitään. - Kiitos.
Tule luokseni, jos tarvitset jotakin.
Hienot kengät. - Ilmeisesti.
Nimeni on Nate Burns. Ja sinä olet...? - Otto Gruber.
Apulaissheriffi Gruber, sir.
Halusitko sinäkin tämän työpaikan? - Olin yksi hakijoista.
Onko ketään, joka ei hakenut työpaikkaa?
Poliisiasemalla. Tulen heti.
Mackien veljekset. - Onko se joku koodi?
Kohta näet.
Nyt tulee turpaan! - Lopettakaa.
Nyt riittää. - Hän on uusi poliisimestari.
Cheechako. - Hän oppii nopeasti.
"Kotkan kynnet" on paras Jackie Chanin leffa!
"Rush Hour!" - Olet täysin tietämätön!
Käsiraudat, Otto! - Aiotko pidättää heidät?
Mackien veljekset ovat tapelleet keskenään koko ikänsä.
Ja tänään on uudenvuodenaatto.
Nyt pitää juhlia ja rakastaa.
Vai mitä? Nate...
Selvä juttu. Teemme seuraavalla tavalla...
Te molemmat maksatte Charlenelle 100 dollaria häiriköinnistä.
Jos maksua ei ole suoritettu ennen keskiyötä, Otto pidättää teidät. Ok?
Onko sinulla 100 dollaria?
"Condor" on Chanin paras elokuva.
Se on kaikista huonoin!
Tuo mies hukkuu uima-altaan syvimpään päähän...
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Nate Burns! Max Hawbacker, The Lunatic.
Se on viikkolehti. Tässä on Ed Woolcott.
Olet jo tavannutkin Bingin. Hän ja Ed ovat valtuustossa.
Politiikassa solmitaan mitä kummallisimpia siteitä.
Mitä tarkoitat? - Teemme yhteistyötä erilaisista mielipiteistä huolimatta.
Vaikka oletkin pelkkä selittäjä.
Minä äänestin valintaasi vastaan. - Ei mitään henkilökohtaista.
Lunacy on kesäkaupunki. Onko varaa palkata poliisimestari koko vuodeksi?
Mutta kenties todistat toisin. - Ed on myös pankinjohtaja.
Vaimoni Carrie.
Sanooko Ed, että minusta ei olisi pitänyt tulla pormestaria?
En minä sitä väitä, mutta en ole aina kanssanne samaa mieltä.
Voisinko saada haastattelun? - Lukijoita voisi kiinnostaa.
Onko totta, että sinua ammuttiin viime vuonna?
Mennäänkö tanssimaan? Tule.
Mitä nyt? - Oliko sinun aivan pakko?
Olen pahoillani. Max on tutkinut asioita. Hän ei yleensä juorua.
Vie oman aikansa, ennen kuin oppii tuntemaan ihmiset.
Milloin tuntee itsensä hyväksytyksi? - Näetkö Johnin?
Hän tuli 22 vuotta sitten tänne opettajaksi. Hän on "se uusi".
Tai, hän oli uusi, kunnes sinä...
Haluan juotavaa. Otatko sinäkin? - Ilman muuta.
Hienot kengät...
Mikä niissä on vikana? - Ei mitään, jos on Vermontissa.
Mutta täällä ne eivät kestä yhtäkään talvea.
Meg Galligan. - Hauska tavata, vihdoinkin.
Olen nähnyt sinut kaikkialla. - Sinä et ole ollut täällä kovin pitkään.
Ja kyseessä on Lunacy. Täällä näkee jokaisen kaikkialla.
Sinäkö olet uusi poliisimestari? - Tanssitaanko?
Joo, hetken päästä. - Tule nyt, ei Meg suutu.
Ei, en välitä ikinä! - Älä viitsi!
Meg, nyt on uusi vuosi!
Joku toinen kerta? - Ole hyvä, Nate.
Mitä tapahtui? - Asia on hieman monimutkainen.
Meg on Charlenen tytär.
Oliko hän kaksitoista, kun Meg syntyi? - Kaksikymmentä.
Megin isä, Pat Galligan, häipyi vuonna 1994 ilman hyvästejä.
Charlene yritti kasvattaa tyttöä parhaans amukaan, mutta menetys -
voi aiheuttaa paljon kipua.
Haluaisin esitellä sinut Walkerseille.
Haluatko maistaa? - Ei, en pidä shampanjasta.
Melkein epäamerikkalaista. - On epäamerikkalaista, jos ei juo olutta.
Oletko jo maannut äitini kanssa? - Eilisen jälkeenkö? En.
Charlenella ja minulla on eri arvot - minulla on arvot.
Ymmärrän. Joku on kertonut surullisen tarinan Meg Galliganista.
Isä häipyy, hänestä tulee erakko ja äidistä tulee hutsu.
Onko se joku countrybiisi?
Miksi olet täällä? - Odotan, että silmät jäätyisivät umpeen.
Sinä et kestä edes kevääseen.
Oletko aina yhtä suorasukainen? - Täällä on turisteja ja paikallisia.
Turistit lähtevät syksyllä kotiin. Paikalliset jäävät tänne.
Turistit ovat yleensä jotakin paossa. - Minä en ole turisti.
Minulla on sopimus. - Oho! Sopimus? Onpas iso juttu.
Mitä sinä pakenet?
En näytä omaani, jos sinä et ensin näytä omaasi.
Katso.
Mitä tuo on? - Revontulia.
Talven paras show, mutta yleensä on liian kylmä arvostaa niitä.
Olen kuullut niistä ja nähnyt kuvia, mutta...
Ne eivät ole kuin kuvissa.
Parhaat asiat eivät ole koskaan kuin kuvissa.
Revontulista on paljon taruja.
Yhden tarun mukaan valo on peräisin kuoleman valtakunnasta.
Kuolleet sukulaiset yrittävät saada yhteyttä omaisiinsa.
Taidamme olla kahdestaan. - Vuosi päättyi odotettua paremmin.
Ei ollut tarkoitus pelotella.
Et sinä pelottanutkaan. - Pelotin vähän.
Ei pidä paikkaansa.
Mutta en etsi... - Parisuhdetta?
En minäkään.
Muutama maalaispoika juhlii.
Minun täytyy mennä katsomaan. - Tietenkin. Sinulla on sopimus.
Luulin, että totisen ilmeesi alta paljastuisi jotakin hauskaa.
Sinä pelästyt, kun tyttö suutelee. Sellaisen sinä olet.
Ja sellaiset tyypit eivät ole hauskoja.
On parasta, että lähdet.
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää huomenta.
Tänään taitaa tulla lunta. - Ajatella - lunta Alaskassa!
Kiitos sääennustuksesta.
Sir? Voinko auttaa? - Me sanoimme niitä 14:10.
Ilmoituslomakkeet. Ajattelin Mackien veljeksiä. Missä ne ovat?
Lunacyn poliisiasema. Rauhoittukaa, en ymmrrä, mitä sanotte.
Kuinka kauan? Okei.
Ei, soitan teille. - Meillä on ongelma.
Stephen lähti ystävän kanssa torstaina kiipeilemään No Namelle.
On kulunut kaksi päivää, joten heidän pitäisi olla täällä.
Meillä on kuusi tuntia aikaa löytää heidät ennen lumimyrskyä.
Onko tehtävämme pelastaa ihmisiä vuorelta? - Muuten he kuolevat.
Vuorilla on pureva pakkanen. Sinne on vain yksi tie.
Alas, Cujo! Ei mitään hätää.
Tule, Rocky.
Hyvä poika.
Mitä sinä haluat, Nate? - Kaksi tyyppiä on pulassa No Namella.
Haluat, että lennän sinne kanssasi. - Kyllä.
Olet kaupungin ainoa lentäjä.
Ei, en ole. - Otto sanoi...
Ahaa, Otto... Kiva kaveri se Otto.
Toinen lentäjä ei ole kaupungissa. Älä ole mamis - pyydä minua.
Minähän pyysin. - Ei, sait minut tarjoutumaan tehtävään.
Et ole vieläkään pyytänyt. - Olet todella hankala.
Voisitko auttaa?
Olisitko kiltti? - Tietenkin, Nate.
Tässä. En halua, että oksennat koneeseeni.
Teit sen tarkoituksella.
Miksi olet lentäjä?
Isä opetti minua katselemaan taivaalle ja näkemään mahdollisuudet.
Miksi sinä olet poliisi? - Pidän säännöistä.
Näen toisen heistä. - Täällä!
Osaatko laskeutua?
Haloo!
Täällä Romeo Hotel Yankee. Me löysimme toisen pojista.
Oletko sinä Stephen Thompson? - Joo. Ihana nähdä teitä.
Meidän täytyy häipyä täälä. Missä ystäväsi on? - Kuolleen luona.
Missä? - Tule.
Missä? - Anna taskulamppu.
Katso.
Voi luoja!
Hän on isäni.
Sano hänelle, että tulen niin pian kuin mahdollista.
Tarvitsetko apua? - En.
Minun on pakko palata poliisiasemalle. - Kuka estää?!
Hän näyttää samalta kuin kadotessaan 15 vuotta sitten.
Kylmyys suojasi ruumista. - Hän ei soittanut eikä kirjoittanut.
Tiedätkö, miltä se tuntui? - Nyt sinun ei tarvitse enää syyttää häntä.
Minä en syyttänyt isääni.
Hienoa... Charlene.
Minun täytyy kertoa hänelle.
Tarkastaja Coben - poliisimestari Burns.
Mitä kuuluu? Tiedän, että ongelmana on tapauksen valtuudet.
Me viemme Galliganin ruumiin illalla Anchorageen. Allekirjoitus tähän.
Ruumis löytyi kaupungin rajojen ulkopuolelta.
Murhaaja on luultavasti joku paikallinen.
Onko teillä todisteita? - Olin murhaetsivä isossa kaupungissa.
Nyt olette pienen kaupungin poliisi.
Tämä tapaus on minun.
Ole hyvä.
Onnea matkaan.
Luulen, että fuskaat, joten haluan katsoa.
Mitä nyt? Olet tavallista vakavampi.
Voisitko poistua, John? - Johan nyt, ei todistajia...
Äiti! Ole kiltti...
Ei se mitään. Menen korjaamaan kokeita.
Minulla on kerrottavaa. - Okei.
Voi ei... Oletko raskaana?
En. Kuuntele nyt!
Se koskee isää. - Hän ei saa minulta penniäkään.
Hän on kuollut.
Hän on ollut kuolleena pitkän aikaa. Hän oli luolassa No Namella.
Joku oli iskenyt häntä rintaan jäävasaralla.
Murhattiinko hänet? Milloin se tapahtui?
Se voi olla tapahtunut viisitoista vuotta sitten.
Voi luoja! Ei, ei, ei, ei... Pat! Pat...
Eikö hän hyljännytkään meitä? Oliko hän kuolleena koko ajan?
Kyllä.
Ihmiset kertoivat nähneensä hänet toisen naisen kanssa. Pat...
Minun täytyy mennä. - Ole kiltti Meg! Jää tänne.
Minä on voi.
Pat Galligan katosi ja hänestä ei jäänyt hyviä muistoja.
Me syytimme häntä perheensä hylkäämisestä.
Joudumme nyt elämään sen tosiasian kanssa, että olimme väärässä.
Emme kenties saa ikinä tietää, mitä tapahtui -
mutta me voimme muistella Patia ystävänä ja miksi rakastimme häntä.
Kohottakaamme malja Pat Galliganille. Lepää rauhassa.
Max ottaa asian raskaasi. Olivatko he läheisiä?
Kukaan ei ollut Patin läheinen.
Mitä Charlenelle kuuluu? - Kysy häneltä.
Olet usein The Lodgessa. - Siellä on hyvää ruokaa.
Olen samaa mieltä, mutta en syö siellä joka ilta.
Hän on yhtä järkyttynyt kuten me kaikki. Emme tienneet faktoja.
Nyt huomaamme, että olimme väärässä.
Minkälainen hän oli? - Pat? Charmikas.
Ja huoleton. Tulin tänne pari vuotta ennen hänen katoamistaan.
Hänen kanssa teki asioita, joita ei uskaltanut tehdä yksin.
Mutta mies, jota ihaillaan, saa myös vihamiehiä.
Mitä ihailtavaa hänessä oli?
Iloisuus ja määrätiedottumuus sallivat hänen tehdä mitä tahansa.
Pat tapaili toisia naisia, ollessaan poissa kotoa.
Aika huono mies. - Hän ja Charlene eivät olleet naimisissa.
Yksi pieni neuvo. Lunacyssa ei mikään ole sitä, miltä se näyttää.
Anteeksi, minä etsin...
Hei. Olisi pitänyt soittaa, anteeksi.
Tässä on Jacob. - Nathan on uusi poliisimestari.
Minun täytyy mennä. - Pidän kirjan itselläni.
Saanko tulla sisälle? - Tietenkin.
Asutko Lunacyssa? - Minulla on tämä paikka.
Mutta useimmiten olen jossakin lentämässä.
Meg kertoi, että te löysitte hänen isänsä.
Tunsitko sinä hänet?
Kyllä ja mielestäni Pat Galligan sai mitä ansaitsi.
Kiitos.
Pidä huoli itsestäsi.
Ei ole mitään hätää.
Haluatko riisua takkisi? - En, minua paleltaa.
Joten... sinä ja Jacob...? - Joo, hän huolehtii minusta.
Hän on kuin toinen isä. Hän ja isä olivat parhaita ystäviä...
...kauan sitten. Hän opetti minua lentämään.
Luulitko, että me olemme yhdessä? Näitkö, miten vanha hän on?
Jotkut pitävät iäkkäistä miehistä. - Vahditko sosiaalista elämääni?
En. Tarkastaja Coben soittaa sinulle. - Hän on huolissaan elämästäni.
Kukaan ei ole huolissaan elämästäsi.
Osavaltion poliisi tutkii isäsi murhaa.
Miksi? Murhaajan täytyy olla täällä Lunacyssa.
Miksi tulit tänne? Olisit voinut soittaa ja kertoa Cobenista.
Sinä et ollut mukana ruumiinvalvojaisissa.
Olitko huolissasi minusta? Näytät huolestuneelta.
Olin huolissani. Isästäsi puhuttiin kauniisti, olisit ollut paikalla.
Minä olin siellä, missä pitikin.
Suloista, että sinä välität.
Miksi murhaaja olisi Lunacyssa? - Isä katosi marraskuussa 1994.
Niin myöhään kiipeillään vain jonkun kanssa, johon voi luottaa.
Hän tunsi heidät. - Talvikiipeilyä - vähintään kolme mukana.
Isä oli huoleton, mutta hän olisi kiipeillyt vain kolmen kanssa.
Eikä hän olisi tehnyt sitä tuntemattoman seurassa.
Olet jo toinen henkilö, joka kuvailee häntä huolettomaksi.
Mitä muistat hänestä? - Hän lähti aikaisin katoamispäivänä.
Sain häneltä suukon.
Mitä muistan? Poski tuntui kylmältä ja hän tuoksui huulirasvalta.
Hän oli hauska. Hän teki korttitemppuja ja antoi lahjoja.
Unohdin, että olit niin pieni, kun hän katosi.
Sinun pitäisi ottaa asia hoidettavaksesi.
Tulin tänne, jotta pääsisin pois sellaisista jutuista.
Miksi? - Minua ammuttiin viime vuonna.
Työkaverini ja paras ystäväni tapettiin.
Mitä tapahtui? - Se oli monimutkaista.
Hienoa. Emme enää kysele toistemme ongelmista.
Nyt kun ei ole muuta sanottavaa... Haluatko seksiä?
Anteeksi mitä? - Seksiä, Nate.
Kuumaa, kosteaa seksiä, joka auttaa unohtamaan kaikki ongelmat.
Alkukantaista, ihanaa ja vähärasvaista.
Arvostan tarjoustasi.
Etkö ikinä pidä hauskaa?
Muuta en kaipaakaan. Vähän hauskaa.
Olet mielestäni suloinen ja sinä pidät minua seksikkäänä.
Mistä niin päättelet?
Tavastasi katsella minua.
Voisitko laittaa punaisen takin päällesi?
Odota... Teetkö tämän joka päivä? - En.
Olen todella valikoiva.
Makuuhuone? - Sohva.
Sanoit, että hän putosi. Lupasin olla hiljaa, koska se oli onnettomuus.
Mutta sinä tapoit hänet. Ja minä olen rikoskumppani.
"En voi enää elää tämän asian kanssa. Tapoin Pat Galliganin."
"Nyt liityn hänen seuraan helvetissä. Max Hawbacker."
Soitan osavaltion poliisille.
Hän meni ulos eilen illalla. Puoli yhdeltätoista.
Hänen piti tehdä jotakin. - Oliko hänellä 22 kaliiberin pistooli?
Jokainen Alaskassa omistaa aseen.
Kyllä, 22. Miksi hän tappaisi sillä itsensä?
Mitä sinä teit täällä? - Max soitti eilen aamuna.
Hän halusi haastatella minua isästä.
Kuinka kauan Max on omistanut lehden? - Vuodesta -94.
Olivatko Pat ja Max ystäviä? - Kyllä, he kiipeilivät pari kertaa yhdessä.
Oliko Maxilla syy tappaa Pat? - Mitä ajat takaa?
Oliko?
Max jätti tämän viestin tietokoneeseen.
Haluan näyttää sen sinulle.
Tämä on valhetta. Kamalaa valhetta.
Max ei ikinä loukannut ketään. Kuinka kehtaat?!
Max ei tappanut ketään.
Max opetti minut tanssimaan, jotta osaisin ennen ensimmäistä kertaa.
Hän oli minulle hyvin tärkeä. Sinä et halunnut puhua Maxista.
Sinä halusit vain syyttää. - Harmi, että et hyväksy asiaa.
Onko sinulla aavistustakaan, mitä tuo nainen joutuu kärsimään?
Kyllä. Tiedän miltä tuntuu menettää joku tärkeä ihminen.
Työkaverisi... Aivan! Et halunnut puhua asiasta.
Sinä piilottelet tunteitasi.
Jos haluat olla osallisena, tee se. Muussa tapauksessa voit häipyä.
Polisimestari Burns.
Kyllä, hän on täällä.
Okei. Teen niin. Kiitos.
Se oli tarkastaja Coben.
He haluavat tietää, mitä isäsi ruumiille pitäisi tehdä.
Poliisimestari.
Meg...
Burns! - Kuinka voin auttaa?
Joku murtautui liikkeeseeni ja varasti virvelit ja kelat.
Anna Otton kirjoittaa raportti.
Haluaisin, että te teette raportin. Välineet olivat todella kalliita.
En usko, että ymmärrät, Nate. Pyydän vain yhtä palvelusta.
Minä en yleensä pyydä palveluksia.
Vain pikkukaupungissa varkaus voittaa kuolleen lehtimiehen.
Mitä...?
Onko Max kuollut? - Ed...
Olen pahoillani.
7-VUOTISPÄIVÄ
MEG JOULU -93
Kamalaa se Maxin tapaus. Oletko kunnossa?
En.
Miksi Max tappaisi isän? Se ei voi pitää paikkaansa.
Miksi hän jäi tänne odottamaan, että joku löytäisi ruumiin?
Minä luulin koko ajan, että Pat oli Anchoragessa.
Miksi juuri Anchoragessa?
Me riitelimme edellisenä iltana, ennen kuin hän häipyi.
Sanoin, että meidän täytyy muuttaa jonnekin, jotta hän saisi töitä.
Ja sitten hän lähti Anchorageen.
Hän sopi luultavasti kiipeilyreissusta sen jälkeen.
Kerro se Natelle. - Taidat olla ihastunut häneen, eikö?
He haluavat tietää, mitä isän ruumiille tulisi tehdä.
Mitä mieltä sinä olet? - Minä en välitä koko asiasta.
Sillä ei ole mitään merkitystä. - Tietenkin on.
Miksi rakastit häntä? Luulit, että hän jätti sinut.
Mutta rakastit häntä kuitenkin. Minä huomasin sen.
Pat oli sydämeni. Sellaisen löytää vain kerran elämässä.
Senkö vuoksi sinä olet ollut niin kevytkenkäinen?
Et ymmärrä, miltä tuntuu rakastaa jotakuta - ja joutua hylätyksi.
Kyllä, minulla on siitä kokemusta.
Minä en ole ikinä hylännyt sinua.
Meissä on enemmän yhteistä, mitä luulet, Megan.
Olin monen miehen kanssa, koska en voinut luottaa keneenkään.
Sinä välttelet miehiä samasta syystä.
Mieti, mitä ruumiille pitäisi tehdä.
Hän palkkasi lentäjän. Hän meni Anchoragesta No Nameen.
Pat pitäisi polttohaudata.
Olit oikeassa. Vuorella oli kolme ihmistä.
Pat oli "Luke Skywalker", Max oli "Han Solo" -
ja kolmas oli "Darth Vader".
Mistä sen tiedät? - Isän päiväkirjasta.
Hän kirjoittaa kiipeilystä. He olivat ottaneet amfetamiinia.
Mistä sait päiväkirjan? - Poliisi palautti hänen tavaransa.
Jutun käsittely on lopetettu. Max tunnusti ja piste.
Mitä he voisivat tehdä vanhalle murhalle? - Toimia oikeudenmukaisesti.
Päiväkirja todistaa, että Max ei tappanut isääni.
Se todistaa, että Pat oli pilvessä ja tykkäsi "Tähtien sodasta".
Aiotko hyväksyä sen? - Tämä ei ole minun juttuni.
Jos se olisi, mitä tekisit?
Ei sillä ole mitään merkitystä.
Minulle sillä on merkitystä.
En usko, että Max on murhaaja. - Miksi hän tappoi itsensä?
Et usko, että se oli itsemurha. - Max oli järkyttynyt.
Hän ei edes tiennyt että Pat oli kuollut, ennen kuin löysimme ruumiin.
Tämä on pieni kaupunki. On talvi.
Tänne pääsee vain lentokoneella. Tiedämme, kuka menee ja kuka tulee.
Jos sinä et tappanut Maxia, se oli joku meistä.
Kyse ei ole auton hinaamisesta. Me soitimme Burnsille ja Ottolle.
Miksi? - Tämä on yleinen tie, Bing.
Ei nyt aleta tappelemaan tämän takia.
Mikä hätänä? - Saatte nähdä.
Hän varasti kalastustarvikkeeni. - Älä puhu paskaa!
Mistä sait nuo vehkeet? - Minä löysin ne.
Olin hinaamassa autoa ja löysin nuo peräluukusta.
Niin siinä kävi.
Tule. Tarvitsen selityksen asiaan.
Laita se kivääri pois! - Pitelen sitä vain käsissäni.
Laita kivääri pois, Bing!
Aioin antaa teille selvityksen!
En halunnut jättää ladattua asetta autoon.
Aiotteko pidättää hänet? - Ei.
Sait tavarat, Ed. - Hanskat ja puukko puuttuvat.
Teen niistä etsintäkuulutuksen. - Älä ole naurettava.
Bing saa sakot, mutta ei ole todisteita, että hän on syyllinen.
Ja hänen tarinansa on todella typerä, jos se ei ole totuus.
Olet naurettava poliisi. Tätä te saatte katua, molemmat.
Mitö aiot tehdä, ottaa kultakorttini pois käytöstä?
Nyt riittää. Ole hyvä, Bing.
Odottakaa vähän. Kiipeilittekö te Pat Galliganin kanssa?
Otto sanoi, että juttu on päättynyt. Minä en ole epäiltyjen listalla.
Kaikki kiipeilivät Patin kanssa, mutta vain yhden kerran.
Hän oli liian huolimaton.
Tässä hän on. Isäni.
Odotin jotakin Sid Viciousin kaltaista, puheiden perusteella.
Oho...!
Äitisi on seksikäs, ollakseen äiti.
Onko tämä Hopp? - Kyllä ja hänen miehensä.
Hän kuoli pari vuotta sitten. Hän oli pormestari, vaimo jatkoi työtä.
Jacob.
Ed Woolcott. Oikea tosikko.
Kuulin, että hän oli aika villi.
Hänellä oli jakaus vasemmalla, ei oikealla...
Entä riita Bingin kanssa? - Kun Bing aloitti hinausfirman -
Ed hylkäsi hänen lainahakemuksen.
Bing on maksanut lainaa äidilleen 15 vuoden ajan.
Max ja Carrie.
Mackien veljekset.
Ja John.
Otto. Hän hymyilee - hänellä on hampaat!
Tämä on hullua. He ovat kuin perhettä ja joku heistä on murhaaja.
Charlene sanoi yhden asian...
Hän sanoi, että isä lähti Anchorageen.
Äiti ei tiennyt kiipeilyretkestä. Joku toi isän tänne lentokoneella.
Jacob? - Hän olisi kertonut asiasta.
Minä luotan häneen.
Mitä isäsi teki Anchoragessa?
Luultavasti pelasi. Charlene sai aina siivota sotkut.
Kaikki aika, jota käytimme riitelyyn, hänen lähtönsä jälkeen...
Se ei liittynyt mitenkään äitiin.
Tai minuun.
Syyllisyys on raskas taakka.
Sen ymmärtäminen.
Mitä Baltimoressa tapahtui?
Se ei liity tähän millään tavalla.
Jos et voi kertoa, "meitä" ei ole olemassakaan.
Sinun on ensin kohdattava menneisyytesi.
"Keskellä erämaata, mutta haluaisin olla kotona."
"Kaipaan Megin pientä kättä kädessäni. Kävelyretkiä..."
"Katso taivaalle ja ajattele kaikkia mahdollisuuksia."
"Hän on minun mahdollisuuteni."
Olin naimisissa. Vaimoni petti minua.
Soitin työkaverilleni. Tarvitsin juttuseuraa ja juomaseuraa.
Hän jätti perheensä minun ongelmieni vuoksi.
Eräällä kujalla baarin luona näimme, kun jotkut kävivät huumekauppaa.
Me olisimme voineet antaa sen olla, mutta...
Minä halusin puuttua asiaan.
Huumekuriiri ampui minua kahdesti ja tappoi työkaverini.
Olin sairaalassa, kun hänet haudattiin. Hän kuoli minun vuokseni.
Tein hänen vaimostaan lesken. Minä pilasin heidän elämänsä.
En edes soittanut hänen vaimolleen.
Minä tiedän, miltä syyllisyys tuntuu.
Syyllisyys antoi minulle menolipun Alaskaan.
Et voi elää tällä tavalla. - Mitä vaihtoehtoja minulla on?
Ihan tiedoksi, en tee tätä kenelle tahansa.
Olet tyttö, joka osaa omat juustonsa.
Juusto ei ole ainoa tärkeä asia, vaan sen paistaminen.
Kiitos isän päiväkirjasta. - Oliko mielenkiintoista lukemista?
Tiesit, että se olisi mielenkiintoista.
Kun haava paranee, kudoksesta tulee entistäkin vahvempi.
Soita hänelle.
Työkaverisi vaimolle.
Mennäänkö joku kerta yhdessä ulos?
Tarkoitatko treffejä? - Joo, ekat treffit. Illallinen ja elokuvat.
Täytyy tarkistaa kalenterista.
Tiedätkö mikä tämä on? Yksi elämän ihanimmista hetkistä.
Se johtuu voileivästä.
Voisimme mennä elokuviin, kutoa sukkia tai siivota kylppäri.
Oliko sinulla eilen vieraita?
Kuulin Rockyn haukkuvan, mutta sitten se lopetti.
Oli täällä sitten kuka tahansa, mutta hän tunsi Rockyn.
Joku haluaa vahtia poliisimestaria.
Max osti lehden heti isäsi katoamisen jälkeen.
Mistä hän sai siihen rahat? - En tiedä.
On korkea aika tehdä työni, ennen kuin tapahtuu uusia murhia.
Olit paljon poissa koulusta marraskussa 1994.
Olin vapaalla. - Outoa - kesken lukukautta.
Oletko ikinä ollut opettajana?
Marraskuu -94? En edes muista, mitä tein viime viikolla.
En minäkään.
Me teimme uuden kassaholvin 1994.
Teitkö sen ihan itse? - En tietenkään.
Etkö osaa selittää jokaista päivää? - Kyllä, mutta en epäilyjäsi.
Luuletko, että minä löin Patia rintaan lumivasaralla?
Entä aviomiehesi? - Sinä et tuntenut häntä.
Minä en tuntenut Galliganiakaan, mutta sinä tunsit.
No niin... Muistatko yhtään mitään vuodesta 1994?
Hyvää huomenta, Nate. - Charlene...
Kuulin, että makaat Megin kanssa.
Mikä sinua ja Megia oikeen vaivaa? Oletteko aina yhtä suorapuheisia?
Paitsi toisillemme. Pidä hänestä hyvää huolta.
Joku vei Galliganin sinne lentokoneella.
Tiedätkö kuka se voisi olla?
En. Voin ottaa asiasta selvää. - Se olisi hienoa.
Etkö ole ikinä ollut Charlenen kanssa?
En. Jos vielä kyselet yhtä typeriä, en ole enää kohtelias.
Jacob... Mikä on koiran salaisuus? Se ei koskaan hauku sinulle.
Kenties se pitää minusta.
Niinpä...
Älykkyysosamääräni taisi laskea tämän elokuvan myötä.
Niin Rockyllakin, kaiken sen autossa istumisen vuoksi.
Onko John ollut aina rakastunut Charleneen? - Kyllä.
Myös isäsi aikana? - Kyllä.
Olisiko se voinut olla syynä saada Pat pois kuvioista?
Voisimmeko olla tänä iltana ilman syyllistämistä?
Nämä ovat ensimmäiset treffit. - Selvä.
Rakastan ekoja treffejä. Saanko suudella sinua illan päätteeksi?
Katsotaan nyt.
Minun täytyy pyytää sinulta yhtä palvelusta.
Liittyykö siihen vartalovoide? - Ei.
Minun täytyy tehdä yksi juttu Charlenen kanssa. Hoitaisitko Rockya?
Treffit ja luottamus saada hoitaa koiraa?
Olemmeko me yhdessä?
Ihan sairasta.
Mitä nyt? - Joku on tappanut koiraparan.
Voi luoja... Se on Luke, Thompsonin koira.
Stephen Thompsonin. - Poika, jonka me pelastimme?
Ne ovat minun. Mistä ne löytyivät? - Puukko oli Thompsonin koirassa.
Luke? Todella sairasta!
Bingin on täytynyt ottaa tämäkin. - Kyseessä voi olla kuka tahansa.
Myös sinä. - Minäkö?
Yritän etsiä eroja luulon ja tosiasioiden väliltä.
Entä sormenjäljet? - En ole kovinkaan toiveikas.
Pidän tavarat jonkin aikaa itselläni. - Tietenkin.
Luuletko, että se oli Bing? - En. Hän oli ryyppäämässä The Lodgessa.
Aivan liian ilmiselvää.
Olin täällä edellisen kerran todella kauan sitten.
En pitänyt leirintäelämästä. Pat sai mieleni muuttumaan.
Hänen kanssaan oli ihanaa tulla tänne.
Sinä sait alkusi täällä. - Kiitos tiedosta.
Kiva kuulla, että se ei tapahtunut jossakin auton takapenkillä.
Sinä olit hänelle kaikki kaikessa.
Olit syy hänen olemassaololleen. Sinä merkitsit hänelle kaikista eniten.
Jos hän häipyi, syy oli minun, ei sinun.
Hän ei häipynyt meidän takiamme.
Hän lähti, koska hän ei voinut enää jäädä.
Mistä tiesit, että isä oli se oikea?
Minä tiesin. - Hän sai minut nauramaan.
Minä vain tiesin.
Jos rakastut, haluan saada tietää sen sinulta, en ruokakaupasta.
En ole väittänyt olevani rakastunut. - Ei sinun tarvitsekaan.
Aloitetaanko? - Kyllä.
Olen yrittänyt miettiä jotakin järkevää sanottavaa.
En ole kovin uskovainen.
Muistatko kirjan, jota isä luki minulle? - "Pikku prinssi."
Mielestämme oli ihanaa, että siinä oli lentäjä.
Se kohta, jossa hän sanoo, että kun hän kuolee, ei tarvitse surra, -
koska hän jatkaa elämäänsä ja nauraa tähdissä...
Haluan muistaa hänet sillä tavalla. Nauraen avaruudessa.
Hän olisi halunnut sinun muistavan hänet juuri sellaisena.
Hei sitten, pappa.
No joo, ole sitten nälissäsi.
Nyt menit ansaan. Et olekaan niin kovis.
Rocky! Hyvä poika.
Anteeksi. Meg ei ole täällä. Olen koiranoitajana.
Hän palaa parin päivän päästä. - Tulen sitten uudestaan.
Olit oikeassa. Joku vei Galliganin ja hänen jenginsä vuorille.
Lentäjän nimi oli Paul Simon. - Kuten se laulaja?
Mistä löydän hänet? - Se on hankalaa, jos et ole taikuri.
Paul puukotettiin kuoliaaksi Anchoragessa viikko lennon jälkeen.
Galligan voitti 25000 dollaria pokerissa ennen kiipeilyreissua.
Max sai 3000 dollaria marraskuussa - 94.
Joko Max murhasi Galliganin tai -
sitten se kolmas mies, joka maksoi Maxille pitääkseen jutun salassa.
En usko, että Max oli syyllinen.
Se tarkoittaa, etät murhaaja on yhä vapaalla jalalla.
Voisimme tehdä parkkipaikan kirjakaupan taakse.
Saanko keskeyttää? - Hei, Nate.
Ovatko välimme kunnossa? - Ainakin vielä. Kuinka voin auttaa?
Minulla on kysymys Edille koskien pankkiasioita. Eräs vanha juttu.
Minulla on hyvä muisti.
Erään lähteen mukaan Pat voitti rahaa korttipelissä.
Joo, Pat rakasti pokeria. - Me pelasimme monta kertaa.
Sinäkö? Peluri?
Minä en ole niin mamis kuin luulet. Minulla oli moottoripyöräkin.
Olit oikea villipeto...
Pat pelasi vain pikkurahoista. - Lähteeni on toista mieltä.
Lähettikö hän rahaa pankkiin?
Ei, ei ainakaan muistaakseni.
Pat ei laittanut rahaa tilille ja Max osti lehden heti sen jälkeen.
Jacob ostaa ekan lentokoneen. Bing ostaa hinausauton.
Lunacyssa tuhlataan rahaa oikein urakalla.
Ja me yritämme hankkia rahaa uutta opettajaa varten.
John lopettaa kevätloman jälkeen. Hän kertoi asiasta eilen.
Aivan yhtäkkiä. Miksi? - Hän sanoi, että on korkea aika.
Talo on kulttuurillisesti tärkeä, joten siihen ei saa koskea.
Mutta siihen voisi tehdä verannan. - Ei sitäkään.
Haloo...
Haloo!
Etsitkö jotakin? - Minä koputin.
Ja koska en avannut, talsit suoraan sisälle.
Mitä sinä haluat? - Kuulin, että aiot muuttaa.
Onko se rikos? - En minä ole niin sanonut.
Tietääkö Charlene tunteistasi? Tiesikö Pat?
Pitäisikö minun hankkia asianajaja? - En tiedä - pitäisikö?
Olit elokuvissa eräänä iltana. - Siellä oli paljon väkeä, myös sinä.
Mutta minä en puukottanut Thompsonin koiraa kuoliaaksi...
En minäkään.
Minulla oli vahvoja tunteita Charlenea kohtaan.
Galliganin katoamisen jälkeen, sillä ei ollut enää mitään merkitystä.
Haluatko tietää, missä olin marraskuussa -94? Siskoni luona.
Yritin paeta tunteiltani Charlenea kohtaan. Sitten Pat olikin poissa.
Kului kauan aikaa, kunnes tajusin, -
että Charlene ei ikinä pidä minua omana itsenäni.
Hän näkee vain sen, mitä minä en ole - Pat.
Minä en murhannut häntä.
Miten jaksoit katsella, kun Charlene oli toisten miesten kanssa?
Minulla oli omat mahdollisuuteni, mutta en käyttänyt niitä hyväkseni.
Pelkäsin, että saisin kärsiä, enkä tajunnut mistä jäin paitsi.
Nyt on liian myöhäistä.
Haloo...
- Susan? - Nate?
Kyllä.
Oletko siellä? - Missä sinä olet?
Alaskassa. - Alaskassa?
Et voi olla tosissasi.
Minun olisi pitänyt soittaa jo ajat sitten. Oli tarkoitus.
En tiedä, mitä sanoisin. Tiedän vain, että tuhosin elämäsi.
24-vuotias narkomaani tuhosi minun elämäni.
Sinä olit hyvien puolella. Senkö vuoksi olet Alaskassa?
Mikä idiootti.
Tule takaisin kotiin. Voit maalata taloni, jos se auttaa sinua.
Selvä, kunhan et halua sitä vieläkin oksennuksenvihreäksi.
Moititko makuani? Kun olet 5000 km päässä?
Arvaa kenet tapasin viime viikolla? Charmichaelin.
Sen laihan siveellisyyspoliisin. Hän on nyt valtavan iso.
Mitä tuo on? - Hirvenlihaa.
Et voi sakottaa metsästyksestä. - Ei ollut tarkoituskaan.
Mutta te tukitte risteyksen. - Cheechako.
Minä kuulin sen.
Rauhoitu.
Oliko tuo pusu?
Oliko?
Taidat olla todellinen pehmo. - Eikö teitä voi jättää kahdestaan?
Tulit aikaisin kotiin. - Hei, söpöliini.
Mene ulos haukkaamaan raitista ilmaa.
Halusin yllättää sinut. - Olen kaivannut sinut.
Minulla on lahja. - Mitä?
Johan nyt! Kunnon monot...
Älä tee pilaa kengistäni. - Se ei ollut tarkoitus.
Tämä merkitsee sitä, että haluat minut lähellesi -
pitkäksi aikaa.
Kenties. - Hyvä.
Mene kanssani naimisiin.
Minä arvasin! Hyvää seksiä, lämmintä ruokaa ja heti kosimassa.
Minä rakastan sinua.
Etkö luule, että avioliitto voi pilata kaiken?
Minä rakastan sinua.
Hitto, minäkin rakastan sinua.
Rockylla on jokin hätä!
Meg! Mitä sinä teet? - Puolustan koiraani.
Rocky, tule pois sieltä! Tule tänne.
Mitä sinä teet?
Joku usutti karhun paikalle. Hän tiesi, mitä Rocky tekisi.
Minun ei pitänyt olla täällä.
Kuka tietää, että sinulla on 9 mm pistooli? - Koko kaupunki.
Vihainen karhu olisi repinyt sinut palasiksi.
Joku halusi tehdä tämän aivan tarkoituksella.
Minä haluan kertoa yhden asian.
Okei.
Isän lähdön jälkeen...
Kerro nyt, Meggie.
Ajattelin, että jos rakastan häntä, hän tulisi takaisin.
Syyllistin sinua.
Syytin sinua yksinäisyydestäni, hänen katoamisestaan...
Nyt ymmärrän, että sinä olisit voinut häipyä, mutta niin ei käynyt.
Sinä jäit tänne. Annoit minulle kaupungin kuin perheen.
Minä en ole ikinä ollut yksin.
Nate kosi minua. - Mitä vastasit?
Minä... En tainnut vastata mitään.
Etkö?
Minun piti vastata, mutta en saanut siihen tilaisuutta.
Rakastatko häntä? - Kyllä.
Mene naimisiin ja pidä se tunne koko loppuikäsi.
Minä teen parhaani.
Haluan, että olisit onnellinen.
Miksi sinä et halua olla onnellinen?
John aikoo muuttaa.
Tiedän.
Äiti. Hän rakastaa sinua. Hän tekisi vuoksesi mitä tahansa.
Se on jotakin.
Mutta riittääkö se? - Se on sinun päätettävissä.
Niin? Hetkinen!
Meg kertoi hyviä uutisia. Olen onnellinen teidän puolestanne.
Jos murskaat hänen sydämensä, tapan sinut.
Kiitos varoituksesta. - Olen tosissani.
Okei. - Charlene...
Te riitelitte ennen katoamista, mutta hän olisi palannut takaisin.
Joskus poliisi tuntee uhrit paremmin, mitä heidän omaisensa.
Ja Pat olisi tullut takaisin.
Kiitos.
Se oli kauniisti sanottu. Varsinkin kun et halua minua sänkyyn.
Olet hauska. - Kiitos.
Nate! - Minä tiedän, koko kaupunki puhuu siitä.
Luulen että liioittelet. Minä puhun hänen kanssaan.
Hyvä.
Palaan pian.
John! Odota.
Mitä sinä haluat?
Rakastatko sinä minua? - Minä haluan rakastaa sinua.
Jos jäät tänne, voin yrittää.
Tiedän rakastavani sinua, mutta nyt saa riittää.
En voi enää teeskennellä, koska sattuu, kun makaat toisten kanssa.
Toisia ei enää tule olemaan. Lupaan sen.
Jos lähdet, rikot sydämeni.
Et saa lähteä, ole kiltti.
Valtuustolla on hätäkokous tänä iltana. Varoitan sinua.
Kyseessä on tapasi hoitaa asioita.
Tulosi jälkeen on tapahtunut paljon. Murha, itsemurha, koira...
Ja varastetut kalastusvälineet! - Oli virhe palkata ulkopuolinen.
Meillä oli siihen hyvät syyt.
Mutta muutamat mätämunat näkevät tilanteen mahdollisuutena.
Meitä ei tarvitse paikata yhtä usein.
Saanko puhua? - Kyllä.
Ongelmanne eivät alkaneet minusta, vaan jo 15 vuotta sitten.
Galliganin murhaaja on vapaalla jalalla. Sama henkilö tappoi Maxin.
Ei, Max teki itsemurhan. - Murhaaja uskottelee niin.
Hulluutta.
Lupasin auttaa kaupunkia.
Jatkan Maxin tapauksen tutkintaa murhatutkimuksena.
Älä viitsi! - Me emme voi tuhlata aikaa sellaiseen.
Äänestetään. Ehdotan, että Burns pannaan viralta välittömästi.
Hänellä on sopimus. - Ketkä kannattavat?
Ketkä vastustavat? - Jaa-puoli voitti. Asia selvä.
Mitä? Te ette voi tehdä näin.
Rauhoittukaa!
Poliisimestari... - Ei enää.
Olen pahoillani. Mitä nyt? - Luke oli vanempieni koira.
Minä tein jotakin luvatonta.
Otin tämän sieltä luolasta.
Se oli ruumiin vieressä. - Isällä ei ollut korvakoruja.
Ei Maxillakaan.
Luovutan sen osavaltion poliisille. Kiitos.
Aiotko luovuttaa? - Minut on irtisanottu.
Minulla ei ole täällä mitään tekemistä. Et vastannut kosintaani.
En voi vastata, kunnes päätät, missä haluat elää elämäsi.
Soitit hänelle. Soitit työkaverisi vaimolle.
Kyllä. - Hyvä! Sinä et ole täällä enää paossa.
Rakastan sinua enemmän mitä uskalsin kuvitellakaan rakastavani.
Haluan, että olet onnellinen. Jos olet onnellinen Baltimoressa, mene.
Jos jäät tänne, sinun täytyy taistella.
Löysitkö jotakin? - En, katsotaan vielä uudestaan.
Olen nähnyt nämä korvakorut jossakin.
Tule.
Hieman sopimatonta...
Meg... - Sinä ja John olette tainneet sopia.
Tässä se on. Tiesin, että olin nähnyt ne jossakin.
Tässä on isäsi murhaaja.
Mene kotiin, Meg. - En mene, ennen kuin olet pidättänyt hänet.
Olen tuntenut hänet koko ikäni.
Täytyy odottaa Cobenia.
Pidätämmekö hänet ihan tuosta vaan? - Joo, kukaan ei vahingoitu.
Meg. - Burns!
Nate! On "Founders Day". Mikä hätänä?
Coben aikoo pidättää Patin murhaajan. - Satuin olemaan lähistöllä.
Tehdään näin... Odotetaan, kunnes paraati on ohi.
Etkö saanut potkuja? Apulaissheriffi on nyt pomo.
Hällä väliä. Onneksi meillä on Burns.
Mitä he täällä tekevät? - Mitä tuo on?
Meidän piti odottaa! - Minä määrään nyt.
Suojautukaa!
Alas!
Pois tieltä! Heitä ase pois ja peräänny.
Pois tieltä!
Minä tapan hänet, Burns! - Turpa kiinni!
Minne sinä menit, Ed? - Ammun hänen kallonsa pirstaleiksi.
Niinkuin Maxin? - Minun oli pakko!
Se on ainut tapa selviytyä täällä. - Minä en päästä sinua karkuun.
Jos et laske asettasi, tapan hänet, kuten sinä tapoit työkaverisi.
Et voi elää sen ajatuksen kanssa? - Mutta minä voin.
Jos vahingoitat häntä, tapan sinut kuin vahingoittuneen eläimen.
Sinä murhasit isäni. - Mene pois, Meg.
Minä en anna hänen tappaa naista. - En minäkään.
Meg! - Oletko kunnossa?
Jos jonkun täytyy kuolla, se olet sinä. - Mitä sinä teet?
Työtäni! Laske aseesi!
Olet hullu, Burns! Et kuulu tänne!
Meg!
Laita hänet käsirautoihin. - Mielelläni... poliisimestari.
Mennään, Ed. - Kuinka voit, kulta?
Kutsukaa lääkäri paikalle! - Rauhoitu, äiti.
Oletko kunnossa, Carrie?
Oletko kunnossa? Osuiko sinuun? - Luoti hipaisi käsivartta.
Sattuu ihan helvetisti. - Tiedän.
Älä ikinä enää tee mitään vastaavaa.
Ed vaihtoi tänään asianajajaa. Hän palkkasi jonkun supermiehen.
Hän väittää tappaneensa isäsi puolustaakseen itseään.
Entä rahat? - Hän väittää voittaneensa 22000...
jotka ilmestyivät yhtäkkiä hänen tililleen.
Loistavaa... - Älä ole huolissasi.
Mackien veljekset möivät hirvenlihaa hänelle, puhumattakaan...
Monilla on kuvia siitä, kun hän ampui sinua. Hän joutuu linnaan.
Voisimmeko mennä joelle? - Kuulostaa hyvältä.
Voimme rakastella itsemme uuvuksiin.
Kuulostaa vieläkin paremmalta. Kylmyys ei ole enää niin paha.
Taidan tottua siihen, vaikka olenkin Cheechako.
Et ole enää. Sinä olet yksi meistä.
Sinä et koskaan vastannut kysymykseeni.
Totta.
Tahdon... Tahdon.
Tahdon.
SubLand.info